Audrey Tautou caused critics to swoon with her performance in Amelie, and for many films